-
1 récolter
récolter [ʀekɔlte]➭ TABLE 1 transitive verba. [agriculteur] to harvest ; [particulier] to pickb. [+ documents, signatures] to collect ; [+ argent] to collect ; [+ renseignements] to gather ; [+ contravention, coups, mauvaise note] (inf) to get ; [+ suffrages, points, voix] to gain* * *ʀekɔlte1) Agriculture to harvest [maïs, raisin]; to dig up [pommes de terre]2) ( ramasser) [abeille] to collect [pollen]; [personne] to win [voix, points]; to collect [somme d'argent, informations]; to reap [avantage]à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis — (colloq) I got nothing but trouble in return for helping him/her
récolter les fruits de son travail or de ses efforts — to reap the fruits of one's labour [BrE]
* * *ʀekɔlte vt1) [fruits, légumes] to harvestIls ont récolté le blé. — They harvested the wheat.
2) fig, [argent, informations] to collectIls ont récolté deux mille euros. — They collected 2000 euros.
3) fig * to getIl a récolté une amende. — He got a fine.
* * *récolter verb table: aimer vtr2 ( ramasser) [abeille] to collect [pollen]; [personne] to win [voix, points]; to collect [somme d'argent, informations]; to reap [avantage]; récolter○ des mauvaises notes to get bad marks; à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis I got nothing but trouble in return for helping him; récolter les fruits de son travail ou ses efforts to reap the fruits of one's labourGB; ⇒ semer.[rekɔlte] verbe transitif[légumes, fruits] to pick3. (familier) [ennuis, maladie etc.] to get -
2 récolter
[ʀekɔlte]Verbe transitif (fruits) colher(céréales) apanhar* * *I.récolter ʀekɔlte]verbo2 (assinaturas, informações) recolherrécolter que de mauvaises notessó ter más notasII.AGRICULTURA apanhar-se -
3 récolter
[ʀekɔlte]Verbe transitif (fruits) colher(céréales) apanhar* * *[ʀekɔlte]Verbe transitif (fruits) colher(céréales) apanhar -
4 récolter
-
5 récolter ce qu'on a semé
récolter ce qu'on a seméernten, was man gesät hat -
6 récolter
récolterskliditsklízet -
7 récolter des coups
récolter des coupsdostat výprask (fam.) -
8 récolter
vt.1. собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► [урожа́й], убира́ть/ убра́ть [урожа́й]; проводи́ть ◄-'дит-►/про= вести́* жа́тву (moissonner);récolter les fruits — собра́ть фру́кты; ● qui sème le vent récolte la tempête — посе́ешь ве́тер, пожнёшь бу́рю profrécolter le coton (les pommes de terre) — собра́ть <убра́ть> хло́пок (карто́фель);
2. fia получа́ть/получи́ть ◄-'ит►;il n'a récolté que des désagréments ∑ — ему́ достали́сь одни́ неприя́тности; récolter trois mois de prison — получа́ть/получи́ть <схлопота́ть pf. iam> — три ме́сяца тю́рьмы; récolter les fruits de son travail — пожина́ть/пожа́ть* плоды́ своего́ труда́récolter des médailles — стать многокра́тным меда́листом;
■ vpr.- se récolter -
9 récolter
vt2) перен. пожинать3) перен. получать; набрать; заполучитьrécolter des ennuis — терпеть неприятностиrécolter dix jours de salle de police воен. — попасть на десять дней на гауптвахту• -
10 récolter
I vt.1. hosilni yig‘ib, yig‘ib-terib olmoq; récolter des fruits meva uzmoq2. ega bo‘lmoq, erishmoq, olmoq; récolter des renseignements ma'lumotlar yig‘moq3. fam. yemoq, ega bo‘lmoq, erishmoq; récolter des coups kaltak yemoqII se récolter vpr. terilmoq, uzilmoq; ces fraises se récoltent en juin bu qulupnaylar iyun oyida teriladi. -
11 récolter
-
12 récolter
ʀekɔltev1) ernten2) (fig: obtenir) erntenrécolterrécolter [ʀekɔlte] <1>1 agriculture ernten►Wendungen: récolter ce qu'on a semé ernten, was man gesät hat -
13 récolter
vqui sème l'injustice, récolte la haine — см. qui sème l'injustice récolte la haine
-
14 récolter
v.tr. (de récolte) 1. събирам, бера плодове; 2. разг. набирам, насъбирам; récolter des renseignements събирам сведения; 3. прен. пожънвам, жъна; qui sème le vent récolte la tempête погов. който сее ветрове, пожънва бури; se récolter събирам се ( за реколта). -
15 récolter
-
16 récolter
vt. ; cueillir, ramasser, (des légumes, des fruits) ; recueillir (des dons, des choses, de l'argent): klyêtre C.1 / klywêdre (Albanais.001) || arkluire (Combe-Si.) || (a)rklyêtre, C. => klyêtre (001) ; r(é)koltâ (Villards-Thônes.028 | 001, Aix) ; ramassâ (001, Montagny-Bozel) || amassâ (028, Arvillard).A1) récolter trop tôt, cueillir des fruits avant maturité: déssaiznâ vt. (Saxel), R. Saison.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) klyêsso, (tu, il) klyê, (nous) klyèssin, (vous) klyèssî, (ils) klyêsson (001). - Ind. imp.: (je) klyèssivou, (tu) klyèssivâ, (il) klyèssive (001). - Ind. fut.: (je) klyêtrai (001). - Cond. prés.: (je) klyêtri (001). - Subj. prés.: (que je) klyèssézo (001). - Subj. imp.: (que je) klyèssissou (001). - Ip.: klyê, klyèssin, klyèssî ; ppr.: klyèssêê ; pp.: klyê, -ta, -e (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 récolter ce qu'on a semé
≈ что посеешь, то и пожнешьEt puis, après tout, ils récoltent ce qu'ils ont semé, n'est-ce pas? Sacredieu, ils l'ont voulu, leur démocrasouille. Eh bien, ils l'ont. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — И, в конце концов, они пожинают то, что сами посеяли, не так ли? Ведь они хотели эту их демократуцию, вот они ее и получили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > récolter ce qu'on a semé
-
18 récolter les fruits de qqch
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > récolter les fruits de qqch
-
19 récolter
-
20 récolter des ennuis
гл.общ. терпеть неприятностиФранцузско-русский универсальный словарь > récolter des ennuis
См. также в других словарях:
récolter — [ rekɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de récolte 1 ♦ Faire la récolte de (qqch.). ⇒ recueillir. Récolter le blé (⇒ moissonner) , le raisin (⇒ vendanger) , les fruits (⇒ cueillir) , les pommes de terre (⇒ ramasser) . Pronom. Ces fraises… … Encyclopédie Universelle
récolter — (ré kol té) v. a. Faire une récolte. Fig. Je me suis mêlé de cette affaire ; je n y ai récolté que des injures. Se récolter, v. réfl. Être récolté. Il se récolte beaucoup de grain dans ce pays. REMARQUE Récolter est un néologisme du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCOLTER — v. tr. Faire une récolte. Il a récolté beaucoup, de blé, beaucoup de vin. Fig., Il n’y a à récolter que des coups. Prov. et fig., Qui sème le vent récolte la tempête, Quand on commet des actes, quand on tient des discours, etc., de nature à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récolter — vt. ; cueillir, ramasser, (des légumes, des fruits) ; recueillir (des dons, des choses, de l argent) : klyêtre C.1 / klywêdre (Albanais.001) || arkluire (Combe Si.) || (a)rklyêtre, C. => klyêtre (001) ; r(é)koltâ (Villards Thônes.028 | 001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉCOLTER — v. a. Faire une récolte. Il a récolté beaucoup de blé, beaucoup de vin, etc. RÉCOLTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Récolter — Récolte La récolte désigne l ensemble des travaux agricoles et horticoles permettant à l homme de collecter les plantes, fruits et légumes (objet d une culture, le plus souvent) par cueillette, fauchage, arrachage, et de les transporter à l abri… … Wikipédia en Français
machine combinée à récolter la betterave — runkelių kombainas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Kombainas, nupjaunantis runkelių lapus, išraunantis ir nuvalantis šaknis. atitikmenys: angl. beet harvester vok. Rübenkombine rus.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… … Encyclopédie Universelle
moisson — [ mwasɔ̃ ] n. f. • meisson 1160; lat. pop. °messio, class. messis 1 ♦ Travail agricole qui consiste à récolter les céréales (surtout le blé), lorsqu elles sont parvenues à maturité. Faire les moissons, la moisson à la main (faux, faucille), à la… … Encyclopédie Universelle
Chocola Et Vanilla — シュガシュガルーン (Sugar² Rune) Type Shōjo Genre comédie, drame, amitié, magical girl, romance Manga Auteur Moyoco Anno Éditeur … Wikipédia en Français
Chocola et Vanilla — シュガシュガルーン (Sugar² Rune) Type Shōjo Genre comédie, drame, amitié, magical girl, romance Manga Auteur Moyoco Anno Éditeur … Wikipédia en Français